Der Generalsekretär der Vereinten Nationen, António Guterres, richtete mahnende Worte zu den in Belém am 6. November 2025 im Vorfeld der Weltklimakonferenz zum Klimagiprel versammelten Staats- und Regierungschefs. - Foto: © UN Photo / Manuel Elías
WELTKLIMAKONFERENZ 2025
„Niemand kann mit der Physik verhandeln. – Aber wir können wählen, ob wir führen – oder ins Verderben geführt werden.“ – António Guterres Aufruf zur Weltklimakonferenz 2025
„Die Wissenschaft fordert Handeln. Das Gesetz verlangt es. Die Wirtschaft drängt darauf. Und die Menschen rufen danach. Ich freue mich darauf zu hören, wie Sie darauf reagieren werden – und die Vereinten Nationen stehen bereit, Ihnen bei der Umsetzung zu helfen.“
So der Generalsekretär der Vereinten Nationen António Guterres gegenüber den am 6. November 2025 in der Stadt des 30. Weltklimagipfels (COP30) im brasilianischen Belém zum vorab stattfindenden Klimagipfel anwesenden Staats- und Regierungschefs.
Der Weltklimagipfel ist in diesem Jahr an einem Wendepunkt angekommen, der entweder die Talfahrt einleitet oder sie abbremst – eine Talfahrt, die wohl ohne Bremsen beginnt und deren Ende bis zum Ende der momentan genossenen Lebensbedingungen führt. Oder sind wir schon mittendrin, in der Talfahrt?
Wenn man denjenigen zuhört, die es nicht gewohnt sind zu schreien, dann erfährt man von der Wissenschaft, dass es NOCH möglich ist – wenn wir nicht zögern. Wie hieß es so passend in der Greenpeace-Projektion auf das größte Gebäude Deutschlands, den Berliner Funkturm: ACT NOW! (vgl: https://www.trierer-umschau.de/2025-11-08-ba/).
Handelt JETZT – nicht morgen, nicht in einem Jahr, JETZT.
Noch einmal: Wir geben Unsummen pro Jahr für die Verteidigung aus, und am Ende besiegt uns das Klima. Man notiere sich einfach: Im Sommer 2024 gab es in Deutschland etwa 6.000 hitzebedingte Todesfälle. In Europa waren es 60.000. Insgesamt 148.000.000 (148 Millionen) Menschen waren weltweit von klimabedingten Katastrophen im letzten Jahr betroffen (Dürren, Überschwemmungen, Stürme, Hitzewellen etc. – vgl. https://news-mongabay-com.translate.goog/short-article/2025/01/deaths-linked-to-extreme-weather-in-2024/?_x_tr_sl=en&_x_tr_tl=de&_x_tr_hl=de&_x_tr_pto=rq).
Da die Rede des Generalsekretärs der Vereinten Nationen António Guterres für uns in Zusammenhang mit der morgen, am 10. November startenden Weltklimakonferenz in Brasilien/Belém sehr wichtig ist, haben wir sie hier vollständig übersetzt. Seinem Text gibt es nichts hinzuzufügen. Und er sollte auf allen Tischen der in Belém verhandelnden Staaten liegen.
Denn sein Aufruf zum Agieren ist klar: „Niemand kann mit der Physik verhandeln. Aber wir können wählen, ob wir führen – oder ins Verderben geführt werden.“
„Exzellenzen, Excelências,
Ich danke Präsident Lula, dem Präsidenten der COP sowie der Regierung und dem Volk Brasiliens für die herzliche Gastfreundschaft in Belém.
Vielen Dank für Ihre Führung und Ihr festes Bekenntnis zum Multilateralismus – in einer Zeit, in der unsere Welt auf dem Spiel steht.
Präsident Lula, Sie haben dies die „COP der Wahrheit“ genannt.
Ich könnte Ihnen nicht mehr zustimmen.
Die harte Wahrheit ist: Wir haben es nicht geschafft sicherzustellen, dass wir unter 1,5 Grad bleiben.
Die Wissenschaft sagt uns nun, dass ein vorübergehendes Überschreiten der 1,5-Grad-Grenze – spätestens ab den frühen 2030er Jahren – unvermeidlich ist.
Wir brauchen einen Paradigmenwechsel, um das Ausmaß und die Dauer dieses Überschreitens zu begrenzen und es schnell wieder zu verringern.
Selbst ein vorübergehendes Überschreiten wird dramatische Folgen haben.
Es könnte Ökosysteme über irreversible Kipppunkte hinaustreiben, Milliarden Menschen unbewohnbaren Bedingungen aussetzen und die Bedrohungen für Frieden und Sicherheit verstärken.
Jede Zehntelgrad-Erhöhung bedeutet mehr Hunger, Vertreibung und Verlust – insbesondere für jene, die am wenigsten dafür verantwortlich sind.
Das ist ein moralisches Versagen – und tödliche Fahrlässigkeit.
Ja, die neu eingereichten national festgelegten Beiträge (NDCs) stellen Fortschritte dar – aber sie reichen immer noch nicht aus.
Selbst wenn sie vollständig umgesetzt würden, führten sie uns auf einen Pfad, der deutlich über 2 Grad globaler Erwärmung liegt.
Unterdessen beschleunigt sich die Klimakrise weiter.
Rekordverdächtige Waldbrände, tödliche Überschwemmungen, Superstürme … sie zerstören Leben, Volkswirtschaften und Jahrzehnte des Fortschritts.
Im vergangenen Jahr erreichten die Emissionen einen neuen Rekordwert.
Und heute, wie wir gesehen haben, hat die Weltorganisation für Meteorologie bestätigt, dass die Emissionen auch in diesem Jahr weiter gestiegen sind.
Seien wir klar: Die 1,5-Grad-Grenze ist eine rote Linie für die Menschheit.
Sie muss in Reichweite bleiben.
Und die Wissenschaftler sagen uns auch, dass dies immer noch möglich ist.
Wenn wir jetzt handeln – schnell und in großem Maßstab –, können wir das Überschreiten so klein, so kurz und so sicher wie möglich machen – und die Temperaturen noch vor Ende des Jahrhunderts wieder unter 1,5 °C bringen.
Klein – indem wir die globalen Emissionen sofort auf ihren Höhepunkt bringen; sie in diesem Jahrzehnt drastisch senken, den Ausstieg aus fossilen Brennstoffen beschleunigen, Methan reduzieren und Wälder und Ozeane – die Kohlenstoffsenken der Natur – schützen.
Kurz – indem wir bis 2050 globale Netto-Null erreichen und danach rasch zu dauerhaft negativen Emissionen übergehen.
Sicher – durch drastisch erhöhte Investitionen in Anpassung und Resilienz und durch die Bereitstellung von Frühwarnsystemen für alle bis 2027.
Exzellenzen,
Die Vereinten Nationen werden das Ziel von 1,5 Grad nicht aufgeben.
Denn eine weitere Wahrheit ist offensichtlich:
Wir waren noch nie so gut ausgerüstet, um zurückzuschlagen.
Eine saubere Energie-Revolution hat begonnen.
Solar- und Windenergie sind heute die billigsten Energiequellen – und die am schnellsten wachsenden in der Geschichte der Stromerzeugung.
Im vergangenen Jahr stammte fast die gesamte neue Stromkapazität aus erneuerbaren Energien.
Die saubere Energiewirtschaft schafft Arbeitsplätze und treibt Entwicklung voran.
Sie verändert die Geopolitik – bringt Energiesicherheit und Preisstabilität.
Und sie verbindet Millionen Menschen zum ersten Mal mit sauberer und erschwinglicher Energie.
Die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen haben sich verändert.
Im Jahr 2024 investierten Anleger 2 Billionen US-Dollar in saubere Energie – 800 Milliarden mehr als in fossile Brennstoffe.
Saubere Energie gewinnt bei Preis, Leistung und Potenzial – sie bietet die Lösungen, um unsere Volkswirtschaften zu transformieren und unsere Bevölkerungen zu schützen.
Was noch fehlt, ist politischer Mut.
Fossile Brennstoffe erhalten immer noch gewaltige Subventionen – Steuergelder.
Zu viele Unternehmen erzielen Rekordgewinne aus der Zerstörung des Klimas – und geben Milliarden für Lobbyarbeit, Täuschung der Öffentlichkeit und die Blockade von Fortschritt aus.
Zu viele politische Führungen bleiben diesen fest verankerten Interessen verhaftet.
Zu viele Länder fehlt es an den Mitteln, sich anzupassen – und sie sind vom Übergang zu sauberer Energie ausgeschlossen.
Und zu viele Menschen verlieren den Glauben daran, dass ihre Führungen handeln werden.
Wir müssen schneller handeln – und gemeinsam handeln.
Diese COP muss ein Jahrzehnt der Beschleunigung und Umsetzung einleiten.
Erstens: Die Staaten müssen sich auf einen mutigen und glaubwürdigen Aktionsplan einigen, um die Lücke bei den NDC-Ambitionen zu schließen und das 1,5-Grad-Ziel zu erreichen.
Das Prinzip der gemeinsamen, aber unterschiedlichen Verantwortlichkeiten muss gelten – darf aber keine Ausrede sein, dass irgendein Land seinen gerechten Anteil nicht übernimmt.
Das bedeutet:
– massiven Ausbau erneuerbarer Energien, Elektrifizierung und Energieeffizienz,
– Aufbau moderner Netze und großskaliger Speicher,
– Stopp und Umkehr der Entwaldung bis 2030,
– Reduktion der Methanemissionen,
– und Festlegung kurzfristiger, mit dem 1,5-Grad-Pfad vereinbarer Ausstiegspläne aus der Kohle.
Ich habe mich stets gegen den Bau neuer Kohlekraftwerke und gegen die Erschließung oder Ausweitung fossiler Brennstoffe ausgesprochen.
Auf der COP 28 in Dubai verpflichteten sich die Staaten, den Übergang weg von fossilen Brennstoffen einzuleiten.
Kein Greenwashing.
Keine Schlupflöcher.
Wir müssen dieses Versprechen in die Tat umsetzen – und dabei die Länder mit niedrigem und mittlerem Einkommen unterstützen, die stark von fossilen Brennstoffen abhängig sind.
Wir müssen auch die strukturellen Barrieren abbauen und die Bedingungen schaffen, damit Entwicklungsländer ihre NDC-Verpflichtungen erfüllen und übertreffen können.
Handels- und Investitionspolitiken müssen Klimaziele unterstützen – nicht untergraben.
Zweitens: Wir müssen einen klaren und glaubwürdigen Pfad aufzeigen, um die 1,3 Billionen US-Dollar pro Jahr an Klimafinanzierung für Entwicklungsländer bis 2035 zu erreichen – wie auf der COP 29 in Baku vereinbart.
Die Industrieländer müssen bei der Mobilisierung von 300 Milliarden US-Dollar jährlich die Führung übernehmen – und bezahlbare, verlässliche Finanzierung in der vereinbarten Größenordnung bereitstellen.
Alle Geber müssen zeigen, dass sie zur Erreichung der Zwischenziele – 300 Milliarden und 1,3 Billionen – beitragen werden.
Es ist nicht mehr Zeit für Verhandlungen.
Es ist Zeit für Umsetzung, Umsetzung und Umsetzung.
Mit unabhängiger Überwachung, schnellerer Auszahlung und Bedingungen, die die Klimaverwundbarkeit widerspiegeln – einschließlich Schuldenentlastung.
Und drittens: Entwicklungsländer müssen Belém mit einem Klimagerechtigkeitspaket verlassen, das Gleichheit, Würde und Chancen bietet.
Das bedeutet einen konkreten Plan zur Schließung der Finanzierungslücke für Anpassung:
– Sicherstellen, dass die Industrieländer ihr Versprechen von 40 Milliarden US-Dollar für Anpassungsfinanzierung bis Ende dieses Jahres einhalten;
– und Vertrauen schaffen, dass bezahlbare Anpassungsfinanzierung über 2025 hinaus ausgebaut und schnell an die betroffenen Gemeinschaften geliefert wird.
Es bedeutet auch, Gerechtigkeit ins Zentrum des Übergangs zu stellen:
Mit konkreten Maßnahmen, um Entwicklungsländer zu unterstützen – Arbeitnehmer zu schützen, Gemeinschaften zu stärken und neue Chancen zu schaffen;
sowie durch bedeutende Beiträge und vereinfachten Zugang zum Fonds für Verluste und Schäden.
Ein gerechter Übergang bedeutet auch, dass indigene Völker den Weg weisen.
Ihr Wissen und ihre volle Beteiligung leuchten uns den Weg zu einem bewohnbaren Planeten.
Exzellenzen,
Sie können auf die Vereinten Nationen zählen.
Über unsere Climate Promise-Initiative haben mehr als hundert Entwicklungsländer Unterstützung bei der Erarbeitung ihrer neuen national festgelegten Beiträge erhalten.
Ich habe das Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen (UNDP) beauftragt, auf dieser Struktur aufzubauen und systemübergreifend mit Entwicklungsländern während der Umsetzungsphase zusammenzuarbeiten.
Die Herausforderung ist gewaltig.
Aber die Entscheidungen sind klar.
Niemand kann mit der Physik verhandeln.
Aber wir können wählen, ob wir führen – oder ins Verderben geführt werden.
Wählen Sie, Belém zum Wendepunkt zu machen.
Stehen Sie auf der Seite der Wissenschaft.
Stehen Sie für Gerechtigkeit.
Stehen Sie für die kommenden Generationen.
Ich danke Ihnen.“
Vortext / Kommentar: Christph Maisenbacher – 9. November 2025
Quelle (vollständig zitierter Text): das erste Zitat entstammt aus der unser Bild begleitenden Informationen der Vereinten Nationen – der Text ansonsten ist die vollständige Rede des Generalsekretärs der Vereinten Nationen übersetz mit ChatGPT (vgl. https://www.un.org/sg/en/content/sg/statements/2025-11-06/secretary-generals-remarks-the-plenary-of-leaders-of-the-belem-climate-summit-delivered)
Link-Zitate: alle Zitate, die wir übernehmen sind im Text mit einem Link versehen
Social-Media-Teaser: ChatGPT
Foto: © UN Photo / Manuel Elías
Dieser Text in LEICHTER SPRACHE ist veröffentlicht unter: https://www.trierer-umschau.de/2025-11-09-ab/