LINGUAGEM SIMPLES - ENSINO

Portugal em Trier. – Aulas gratuitas de português como língua de herança. – Para crianças do 1.º ao 10.º ano. – Informação em português e em alemão.

Information:
Den Text in deutscher Sprache / Leichter Sprache finden Sie hier:
https://www.trierer-umschau.de/2025-03-01-bb/

Os requisitos.

O português é a língua materna do seu filho?
Ou é a segunda ou terceira língua?

O seu filho frequenta do 1.º ao 10.º ano?
Numa escola primária?
Numa Realschule?
Ou num Gymnasium?

Então pode inscrever o seu filho nas aulas gratuitas de língua de herança.

Em Trier, as aulas são no Max-Planck-Gymnasium.
As aulas são à terça-feira à tarde.
Ou à quinta-feira à tarde.

A inscrição é feita na secretaria da escola onde o seu filho estuda.
A inscrição tem de estar concluída até 17 de abril de 2026.
O prazo termina nesse dia.

A autoridade responsável chama-se ADD.
ADD significa Direção de Supervisão e Serviços.
Esta autoridade pertence ao Estado da Renânia-Palatinado.
A sede principal é em Trier.

A ADD planeia os professores com antecedência.
Por isso, a inscrição dentro do prazo é importante.

Em Trier não há apenas aulas de português.
Há também aulas de árabe.
Há aulas de chinês.
Há aulas de grego.
Há aulas de italiano.
Há aulas de polaco.
Há aulas de russo.
E há aulas de espanhol.

Outras línguas de herança também podem inscrever-se.

Existe um folheto informativo.
Pode consultar ESSE FOLHETO (em língua alemã)

Português de Portugal ou do Brasil?

Nas aulas aprendem-se todas as variantes da língua portuguesa.
Isto inclui países e regiões de língua portuguesa.

Por exemplo:
Angola.
Brasil.
Guiné-Bissau.
Cabo Verde.
Macau na China.
Moçambique.
Timor-Leste.
São Tomé e Príncipe.

Algumas palavras são diferentes em Portugal e no Brasil.

Em Portugal diz-se comboio.
No Brasil diz-se trem.

Em Portugal diz-se telemóvel.
No Brasil diz-se celular.

Em Portugal diz-se pequeno-almoço.
No Brasil diz-se café da manhã.

Em Portugal diz-se ananás.
No Brasil diz-se abacaxi.

O que se aprende nas aulas de HSU Português?

HSU significa ensino de língua de herança.

Os alunos do 1.º ao 10.º ano aprendem:
Vocabulário.
Gramática.
Cultura.
História.

Os temas estão ligados à língua portuguesa e aos países de língua portuguesa.

Durante o ano também se aprendem festas e tradições.

Por exemplo, o Carnaval em Portugal.

No norte de Portugal existe uma tradição antiga.
Essa tradição chama-se Entrudo Chocalheiro.
Também é chamada Carnaval dos Chocalhos.

Esta tradição acontece em Podence.
Desde 2019 é Património Cultural Imaterial da UNESCO.

Nas aulas trabalham-se temas interessantes.
Os alunos aprendem palavras novas.
Os alunos aprendem gramática.
Os alunos aprendem expressões.
Os alunos aprendem a falar e a escrever sobre um tema.

Os alunos do 1.º e 2.º ano recebem uma avaliação escrita.
Essa avaliação descreve o desempenho.

Os alunos do 3.º ao 10.º ano recebem uma nota no boletim.

As aulas de HSU Português não são obrigatórias.
Mas a inscrição é um compromisso.
Isso significa: o aluno deve participar regularmente.
As faltas contam.

Para o futuro dos seus filhos.

Aprender uma língua pode ser como um jogo para as crianças.
Muitas vezes é mais fácil para as crianças do que para os pais.

Dê ao seu filho esta oportunidade.
Assim o seu filho pode ter uma vantagem no futuro.

A professora de HSU Português em Trier chama-se Paula De Lemos.
Pode escrever um e-mail para ela.
O e-mail é: paula.lemos-maisenbacher@mpg-trier.de

Pode pedir os formulários de inscrição à professora.

Vamos conhecer algumas pessoas de Portugal.

Patrícia Mamona é atleta.
Ganhou uma medalha olímpica no triplo salto.

António Costa foi primeiro-ministro de Portugal.
É um político conhecido internacionalmente.

David Carreira é músico pop e ator.

António Lobo Antunes é escritor.
É um dos escritores contemporâneos mais importantes de Portugal.

Maria Manuel Mota é biomédica e cientista.
É conhecida a nível internacional.

Cristiano Ronaldo é futebolista.
É um dos jogadores mais conhecidos e bem-sucedidos do mundo.

Álvaro Siza Vieira é arquiteto.
Ganhou o Prémio Pritzker.

Mariza é cantora de fado.
É conhecida internacionalmente.

Branko é produtor musical.
Representa a cena eletrónica moderna portuguesa.

Ana Gomes é diplomata e política.
Defende os direitos humanos.

António Félix da Costa é piloto de automóveis.
Compete na época 2025/26 da Fórmula E pela Porsche.

Todos estes nomes estão ligados a Portugal.
As histórias destas pessoas podem ficar mais próximas para o seu filho.
Talvez no final do próximo ano letivo o seu filho saiba mais sobre elas.

P.S.
As informações são sobre as aulas de HSU.
As informações são para o ano letivo de 2025/2026.

 

Texto padrão cf. https://www.trierer-umschau.de/2025-03-01-ba/
Texto em Leitura Fácil com o apoio do Optimeil-Leichte-Sprache-Assistenten.
Acompanhamento do texto: Christoph Maisenbacher.
Data: 1 de março de 2026
Fotografia: Kai Vogel – Pixabay – Bandeira: OpenClipart-Vectors – Pixabay

 

---