ENSINO

Portugal em Trier: ensino gratuito de língua de herança para crianças do 1.º ao 10.º ano. – Uma informação em português e em em alemão.

INFO: der Text in deutscher Sprache ist veröffentlicht unter: https://www.trierer-umschau.de/2025-03-01-aa/

Os requisitos

O português é a língua materna, segunda ou terceira dos seus filhos? Essas crianças frequentam do 1.º ao 10.º ano de uma escola primária, Realschule ou Gymnasium? Então pode inscrever os seus filhos no ensino gratuito de língua de herança. Para Trier, isto significa que o seu filho pode frequentar as aulas de português oferecidas à terça-feira ou à quinta-feira à tarde no Max-Planck-Gymnasium (escola selecionada para esse fim).

A inscrição deve ser efetuada na secretaria da escola de origem do seu filho. Tenha também em atenção que a inscrição deve estar concluída até 17 de abril de 2026. E sabe como o tempo passa depressa…. Infelizmente, a ADD, a Direção de Supervisão e Serviços (Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion), enquanto autoridade superior do Estado da Renânia-Palatinado com sede principal em Trier, planeia a distribuição do corpo docente a longo prazo.

Pois não é apenas o português que é oferecido como ensino de língua de herança em Trier, mas também o árabe, o chinês, o grego, o italiano, o polaco, o russo e o espanhol. Mas outras línguas de herança também têm a possibilidade de se inscrever.
Um folheto informativo pode ser consultado AQUI (em língua alemã).

Português ou brasileiro?

Mas fiquemos no ensino de português, que inclui todos os países e regiões de língua portuguesa e as respetivas nuances linguísticas: Angola, Brasil, Guiné-Bissau, Cabo Verde, Macau (China), Moçambique, Timor-Leste, São Tomé e Príncipe.
Quando em Portugal se fala de comboio (trem), telemóvel (celular) ou pequeno-almoço (café da manhã), bem como de ananás (abacaxi), no Brasil só se faz entender com trem, celular ou café da manhã, bem como com abacaxi.

O que é lecionado no HSU Português?

Consoante o nível linguístico, os alunos do 1.º ao 10.º ano são ensinados nas áreas de vocabulário, gramática, cultura e história relacionadas com a língua portuguesa e o país.
Assim, de acordo com a época do ano, aprende-se também como o Carnaval é celebrado em Portugal. E que um dos costumes carnavalescos mais antigos, no norte de Portugal, em Podence, o chamado “Entrudo Chocalheiro” (“Carnaval dos Chocalhos”), é Património Cultural Imaterial da UNESCO desde 2019.

Com base em temas interessantes, não se esquece o que significam o vocabulário, a gramática, as expressões idiomáticas e a abordagem linguística de um tema. A língua portuguesa deve ser ensinada de tal forma que os alunos dos 1.º e 2.º anos recebam uma avaliação verbal e os alunos do 3.º ao 10.º ano recebam uma nota no boletim. A disciplina de Português HSU não é obrigatória, mas após a inscrição a participação torna-se obrigatória, pelo que as faltas também têm de ser consideradas.

Para o futuro dos seus filhos

Para os seus filhos, aprender uma língua é comparável a um jogo. É, sem dúvida, mais fácil para eles do que para nós, pais, aprendermos uma língua. Dê-lhes a oportunidade de aproveitar esta possibilidade, para poderem seguir o seu caminho para a idade adulta com uma vantagem.

A professora de HSU Português que leciona em Trier, Paula De Lemos, está à sua disposição através do e-mail paula.lemos-maisenbacher@mpg-trier.de. Junto de Paula De Lemos pode também obter os formulários de inscrição.

Vamos ainda descobrir aqui Portugal de forma “humana”:

Patrícia Mamona, bem-sucedida atleta portuguesa e medalhada olímpica no triplo salto; António Costa, antigo primeiro-ministro de Portugal e político internacionalmente reconhecido; David Carreira, popular músico pop e ator português; António Lobo Antunes, um dos mais importantes escritores contemporâneos de Portugal; Maria Manuel Mota, biomédica e cientista de renome internacional; Cristiano Ronaldo, um dos futebolistas mais conhecidos e bem-sucedidos do mundo; Álvaro Siza Vieira, arquiteto de renome mundial e vencedor do Prémio Pritzker; Mariza, fadista celebrada internacionalmente; Branko, produtor musical de sucesso e representante da moderna cena eletrónica portuguesa; Ana Gomes, diplomata, política e voz empenhada na defesa dos direitos humanos; ou António Félix da Costa, piloto de automóveis português que compete na época 2025/26 da Fórmula E pela Porsche.

Todos estes nomes e as histórias a eles associadas, de, sobre e a partir de Portugal, estarão possivelmente, no final do próximo ano letivo, um pouco mais próximos para os seus filhos do que no início das aulas …

P.S. As informações referem-se às aulas de HSU do ano letivo 2025/2026.

Texto: Christph Maisenbacher
Data: 1 de março de 2026.
Teaser para as redes sociais: ChatGPT
Tradução: ChatGPT
Fotografia: Kai Vogel – Pixabay – Bandeira: OpenClipart-Vectors – Pixabay
Video / YouTube: © Herança Brasileira

Este texto em LINGUAGEM SIMPLES está publicado em:
https://www.trierer-umschau.de/2025-03-01-bb/