LEICHTE SPRACHE - UNTERRICHT

Portugal in Trier. – Kostenfreier Unterricht in der Herkunftssprache. – Für Kinder von Klasse 1 bis Klasse 10. – Eine Information in Deutsch und Portugiesisch.

INFORMAÇÃO
Pode ler o texto em língua português / Linguagem Simples aqui:
https://www.trierer-umschau.de/2025-03-01-ba/

Die Voraussetzung.

Ist Portugiesisch die Mutter­sprache Ihres Kindes?
Oder ist Portugiesisch die Zweit­sprache?
Oder die Dritt­sprache?

Geht Ihr Kind in die 1. bis 10. Klasse?
In eine Grundschule?
In eine Realschule?
Oder in ein Gymnasium?

Dann können Sie Ihr Kind für den kostenfreien Unterricht in der Herkunfts­sprache anmelden.

In Trier bedeutet das:
Ihr Kind kann am Dienstag­nachmittag Unterricht haben.
Oder am Donnerstag­nachmittag.

Der Unterricht ist im Max-Planck-Gymnasium.
Diese Schule ist dafür ausgewählt.

Sie müssen Ihr Kind an der Stamm­schule anmelden.
Das ist die Schule, die Ihr Kind normalerweise besucht.
Bitte im Sekretariat der Stamm schule anmelden.

Die Anmeldung muss bis zum 17. April 2026 fertig sein.
Bis zu diesem Tag muss alles abgegeben sein.

Die Behörde ADD plant die Lehrerinnen und Lehrer langfristig.
ADD bedeutet: Aufsichts- und Dienstleistungs­direktion.
Die ADD ist eine obere Landes­behörde in Rheinland-Pfalz.
Der Hauptsitz ist in Trier.

Darum ist eine rechtzeitige Anmeldung sehr wichtig.

In Trier gibt es nicht nur Portugiesisch als Herkunfts­sprache.
Es gibt auch Arabisch.
Es gibt Chinesisch.
Es gibt Griechisch.
Es gibt Italienisch.
Es gibt Polnisch.
Es gibt Russisch.
Und es gibt Spanisch.

Auch andere Herkunfts­sprachen können angemeldet werden.

Es gibt einen Informations­flyer: FLYER
Diesen Flyer können Sie lesen.

Portugiesisch oder Brasilianisch?

Im Unterricht geht es um die portugiesische Sprache.
Dazu gehören alle Länder und Regionen, in denen Portugiesisch gesprochen wird.

Zum Beispiel:
Angola.
Brasilien.
Guinea-Bissau.
Kap Verde.
Macau in China.
Mosambik.
Osttimor.
São Tomé und Príncipe.

Manche Wörter sind verschieden.
In Portugal sagt man comboio.
In Brasilien sagt man trem.

In Portugal sagt man telemóvel.
In Brasilien sagt man celular.

In Portugal sagt man pequeno-almoço.
In Brasilien sagt man café da manhã.

In Portugal sagt man ananás.
In Brasilien sagt man abacaxi.

Was lernt Ihr Kind im HSU Portugiesisch?

HSU bedeutet: Herkunfts­sprachlicher Unterricht.

Die Schülerinnen und Schüler von Klasse 1 bis 10 lernen:
Wörter.
Grammatik.
Kultur.
Geschichte.

Die Themen gehören zur portugiesischen Sprache.
Und zu den Ländern, in denen Portugiesisch gesprochen wird.

Im Laufe des Jahres lernen die Kinder auch Feste kennen.
Zum Beispiel den Karneval in Portugal.

Im Norden von Portugal gibt es einen alten Brauch.
Er heißt Entrudo Chocalheiro.
Der Brauch findet in Podence statt.

Seit 2019 gehört dieser Brauch zum UNESCO-Weltkultur­erbe.

Im Unterricht arbeiten die Kinder mit interessanten Themen.
Sie lernen neue Wörter.
Sie lernen Grammatik.
Sie lernen Redewendungen.
Sie lernen, über ein Thema zu sprechen und zu schreiben.

Die Kinder in Klasse 1 und 2 bekommen eine schriftliche Beurteilung in Worten.

Die Kinder in Klasse 3 bis 10 bekommen eine Note im Zeugnis.

Der Unterricht ist kein Pflicht­fach.
Aber mit der Anmeldung ist die Teilnahme verpflichtend.
Das bedeutet:
Ihr Kind soll regelmäßig kommen.
Fehlstunden werden aufgeschrieben.

Für die Zukunft Ihrer Kinder.

Für Kinder ist Sprachen lernen oft wie ein Spiel.
Es fällt ihnen meist leichter als uns Eltern.

Geben Sie Ihrem Kind diese Chance.
So hat Ihr Kind später einen Vorteil.
Ihr Kind kann mit einem Plus in die Zukunft gehen.

Die Lehrerin für HSU Portugiesisch in Trier heißt Paula De Lemos.
Sie können ihr eine E-Mail schreiben.
Die E-Mail-Adresse ist: paula.lemos-maisenbacher@mpg-trier.de

Bei Paula De Lemos bekommen Sie auch die Anmelde­formulare.

Lernen wir Portugal auch durch Menschen kennen.

Patrícia Mamona ist eine erfolgreiche Leichtathletin.
Sie hat eine olympische Medaille im Dreisprung gewonnen.

António Costa war viele Jahre Ministerpräsident von Portugal.
Er ist auch international bekannt.

David Carreira ist ein bekannter Popmusiker und Schauspieler.

António Lobo Antunes ist ein wichtiger Schriftsteller der Gegenwart.

Maria Manuel Mota ist Biomedizinerin und Wissenschaftlerin.
Sie ist international anerkannt.

Cristiano Ronaldo ist einer der bekanntesten und erfolgreichsten Fußballspieler der Welt.

Álvaro Siza Vieira ist ein weltberühmter Architekt.
Er hat den Pritzker-Preis erhalten.

Mariza ist eine bekannte Fado-Sängerin.
Sie ist international erfolgreich.

Branko ist Musikproduzent.
Er steht für moderne portugiesische elektronische Musik.

Ana Gomes ist Diplomatin und Politikerin.
Sie setzt sich für Menschenrechte ein.

António Félix da Costa ist Rennfahrer.
Er startet in der Saison 2025/26 in der Formel E für Porsche.

All diese Menschen gehören zu Portugal.
Ihre Geschichten sind mit Portugal verbunden.

Am Ende des nächsten Schuljahres sind diese Namen für Ihr Kind vielleicht vertrauter.
Vielleicht weiß Ihr Kind dann mehr als am Anfang des Unterrichts.

P.S.
Die Infos gelten für den HSU-Unterricht.
Die Infos gelten für das Schul·jahr 2025 und 2026.

 

Standardtext vgl. https://www.trierer-umschau.de/2025-03-01-aa/
Text in Leichter Sprache: mit dem Optimeil-Leichte-Sprache-Assistenten von ChatGPT
Textbegleitung: Christph Maisenbacher – 1. März 2026
Foto: Kai Vogel – Pixabay – Flagge: Isakarakus – Pixabay
Video / YouTube: © Herança Brasileira

 

---